Vorgeschichte
Tôi nghĩ mọi người đều biết về album Metal Opera Part I của Tobias Sammet , hay chí ít cũng đã từng nghe bài Farewell nổi tiếng trong Cd này , và chắc hẳn cũng biết đây là 1 concept album hay nói đúng hơn là 1 vở nhạc kịch như tên gọi của nó , tức là nó có 1 cốt truyện đi theo , cả câu chuyện được viết bằng tiếng Đức và được đăng tại đây. Nay để phục vụ cho các bạn yêu thích Avantasia tiện việc tìm hiểu về album này và nội dung của nó , tôi xin lần dịch toàn bộ câu chuyện này trong bài viết sau đây.
Tôi nghĩ mọi người đều biết về album Metal Opera Part I của Tobias Sammet , hay chí ít cũng đã từng nghe bài Farewell nổi tiếng trong Cd này , và chắc hẳn cũng biết đây là 1 concept album hay nói đúng hơn là 1 vở nhạc kịch như tên gọi của nó , tức là nó có 1 cốt truyện đi theo , cả câu chuyện được viết bằng tiếng Đức và được đăng tại đây. Nay để phục vụ cho các bạn yêu thích Avantasia tiện việc tìm hiểu về album này và nội dung của nó , tôi xin lần dịch toàn bộ câu chuyện này trong bài viết sau đây.
Part I : Dẫn nhập
Thành phố Mainz , Công Nguyên năm 1602.
Mặt trời đã đứng nắng , Gabriel Laymann , 1 người tập sự trẻ thuộc dòng tu Dominik xứ Mainz , băng nhanh qua cánh cổng lớn để rời khỏi tu viện đặng thực hiện những xứ mệnh mà anh đã được vinh dự giao phó. Vấn đề Gabriel mong muốn bây giờ là linh hồn quỷ ám của Else Vogler phải bị thanh trừng trong ngọn lửa thiêng, nhưng anh không chắc về sự thành công nếu những tu sĩ khác trong tu viện , mà nhất là Mento Jakob ấy, không hỗ trợ cho anh xâm nhập vào nhà tù nơi nhốt phù thủy Vogler để tìm kiếm những văn thư ngoại đạo của mụ thêm bằng chứng kết tội khi ra tòa . Jakob dường như rất đắc ý về hành động lần này , ông ta luôn tin tưởng Gabriel có thể thoát khỏi những lời bùa chú mà trở về an toàn... Mặc dù chưa ai từng mục kiến 1 con đàn bà cuồng loạn trông như thế nào , nhưng Gabriel luôn nhớ rằng , mụ ta cũng từng là 1 con người bình thường như anh , cho đến khi nhân tính của mụ bị xoá bỏ hoàn toàn.
Giờ đây , Gabriel đang 1 mình lẻn vào ngọn tháp nơi mụ phù thủy ma quái ấy đang chầu chực từng con mồi . Chàng đẩy nhẹ cánh cửa gỗ nặng nề ,và đảo mắt 1 vòng khắp căn phòng lạnh lẽo , âm u với vài tảng đá phủ rêu , bỗng chàng ngạc nhiên cực độ , chàng nhìn , rồi nhìn , 1 lần nữa , cho đến khi chắc rằng mình không hoa mắt , và kìa, ở đằng kia là nàng Anna Held đang nằm đó ngước nhìn chàng , và dường như quá yếu để nhận ra người anh thân yêu , con riêng của cha nàng, mà lúc nhỏ nàng vẫn xem như anh ruột của mình . Lúc từ biệt nàng để vào dòng tu Dominik khi vừa 9 tuổi , chàng đã hứa chắc rằng sẽ còn gặp lại nhau cơ mà , nhưng tại sao lại là trong tình cảnh như thế này? Anna Held , chẳng lẽ nàng cũng là 1 phù thủy hay sao?? Vì trong kí ức về thời ấu thơ, chàng chưa bao giờ nghĩ rằng nàng sẽ lạc vào ma đạo, dù Gabriel chẳng hề biết gì về những ma thuật cũng như trò đòn phép của bọn quỷ sứ ấy..., và vì đôi môi của nàng chỉ luôn thốt những lời trong trắng ngây thơ , nhưng không , Gabriel tự biết mình phải nhanh chóng vạch rõ chân tướng , dù sao thì quỷ dữ vẫn luôn là quỷ dữ . Dấu ấn của lần xưng tội cách đây vài tuần vẫn còn mang trên thân xác này , cho nên chàng không thể phạm 1 lỗi nhỏ nào nữa, dù cái cơ hội mỏng manh duy nhất hòng biện minh cho việc nàng bị đày đọa nơi đây , rằng đó chỉ là 1 sự nhầm lẫn tai hại của tòa án , thì cho dù là nguyên nhân nào đi chăng nữa , cũng chỉ còn 1 cách duy nhất là chàng phải trở về tìm Jakob , chỉ có Jakob mới có thể giúp Gabriel trong những tình huống có thể dẫn đến sai lầm .
Gabriel trở về và rón rén đi vào , ánh sáng le lói từ những ngọn nến của phòng sách xuyên qua khe hở trên cánh cửa mờ chiếu ra ngoài hành lang tu viện. Tuy trời đã khuya , nhưng Gabriel vẫn quyết định tìm Jakob ở thư viện , chả là tối nào ông ta chẳng ngồi đấy hay sao. Gabriel bước vào trong , vị tu sĩ già nhận ngay ra chàng , và lập tức đóng quyển sách đang đọc dỡ lại rồi cất nhanh nó trở lại kệ . Rồi sau đó ông ném vội vài thứ nữa vào đằng sau kệ sách như đang muốn giấu 1 thứ gì đó? Không thể nào , Jakob không phải là cái loại người hay lén đọc những bí mật nào đó để rồi phải trốn tránh khi nhận ra mình không phải là người duy nhất trong phòng.
Rồi thì vị tu sĩ già cũng ngồi lắng nghe Gabriel kể về chuyện tù đày của Anna , chàng mong rằng 2 người có thể làm chút gì đó cho nàng , cho đến khi chân tướng sự thật được rõ ràng , và chàng muốn ông ta tìm cho chàng 1 cách nào đó nếu có sự rắc rối xảy ra. Một thoáng im lặng sau khi Gabriel kể xong , Jakob bỏ đi . Gabriel cũng trở về phòng mình với bao thắc mắc trong đầu.
Không biết Jakob có những suy tính gì chưa , nhưng ông đã hứa là sẽ giúp chàng cơ mà , hay là những lời ông nói chẳng có nghĩa lý chi cả ? Lão ta có vẻ rất lạ khi Gabriel bước vào phòng đọc.Và tại sao lại phải giấu diếm như thể những gì ông đã đọc được là khủng khiếp lắm vậy. Rất có thể có 1 điều gì đó không ổn trong cuốn sách... Vâng , chính là cuốn sách ấy , một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu Gabriel. Còn nếu không phải vậy thì sao ? Nó cũng có thể là những cuốn sách Satan giáo được tịch thu từ tay mụ Else , là những thứ mà Gabriel không nên biết đến . Mặc dù chàng cũng đã có mặt tại phiên tòa hôm trước , nhưng tuyệt nhiên chàng chưa hề được đọc những cuốn sách bị nguyền rủa ấy. Liệu rằng nó có thể giúp ích gì cho chàng để cứu em mình không nhỉ? Hay là chàng có nên thử liều cứu nàng 1 phen xem sao , dù sao nó cũng tốt hơn là không làm gì ? Liệu rằng nàng có thực sự bị ám ảnh về những con rồng cổ xưa không [1] ? Chàng vẫn tự hỏi có vấn đề gì không nếu mình chỉ lướt đọc sơ qua cuốn sách ấy ? Không lâu sau chàng rón rén trở lại thư viện ....Và giả dụ có điều gì nguy hiểm trong cuốn sách , thì đức tin của Gabriel chắc chắn đủ mạnh để chống lại thế lực đen tối ấy .
Chú thích :
[1] Theo truyền thuyết khi trái đất còn sơ khai thì có 5 con rồng thống trị nơi đây , 5 con với năm màu trắng , xanh , đỏ , lục và đen , gọi chung là alte Drachen.
Cuốn sách trông rất cũ kĩ , và cái mùi âm khí của nó khiến Gabriel nhận ra rằng nó thực sự tội lỗi! Bên ngoài tấm bìa da , tựa sách được khắc bằng tay lên 1 tấm kim loại. Gabriel không thể đọc được thứ ngôn ngữ trong cuốn sách , duy chỉ có 1 vài chữ được viết cẩu thả thêm ở cuối cuốn sách là chàng có thể đọc được , nhưng chàng tuyệt nhiên không thể hiểu nó có ý nghĩa gì :
„Có rất nhiều con đường đến Roma . Tuy nhiên Đấng dẫn dắt chúng ta chỉ đi trên 1 con đường 7 tầng để đến thế giới bên kia“
Phải có người nào đó hiểu được thứ này , nhưng chàng thì không , Gabriel lật ngược lại các trang viết kì lạ này, hòng mong kiếm được 1 thứ gì khác mà mình có thể đọc được . Và cuối cùng Gabriel đã tìm thấy 1 lá thư được đặt trong cuốn sách . Lá thư được viết bởi 1 người mang tên Lugaid Vandroiy và gửi cho Else Vogler! Và mặc dù chàng cảm thấy không tốt lắm khi đọc những thứ riêng tư của người khác , những thứ mà mình không được phép mở ra , nhưng Gabriel vẫn bắt đầu tìm hiểu nội dung trong ấy .
Vandroiy viết rằng 1 người lái buôn xứ Celtic đã cho ông hay cuốn sách được bán cho bà Else Vogel . Ông ta vẫn nhấn mạnh rằng , ông mới là người sở hữu hợp pháp nó , nhưng không lâu trước đó nó đã bị mất cắp . Và ông đề nghị sẽ đến gặp bà ta trong mùa hè này để mua lại cuốn sách.
Gabriel cảm thấy rối tung lên , vì chàng mong chờ 1 thứ gì đó kích thích hơn để có thể hiểu được cuốn sách phù thủy này. Thất vọng , Gabriel để trả lại nó lên vị trí cũ , và rời khỏi thư viện , trở về phòng và lên giường ngủ , tuy không thể nào chợp mắt được. Chàng mong rằng ngày mai sẽ có cơ hội tìm ra 1 thứ gì đó.
Gần 8h sáng , Gabriel đang đứng rửa 1 vết bẩn dính trên ngón tay bên vòi nước, nhưng mặc cho chàng kì cọ thế nào nó dường như chẳng sạch hơn chút nào . Liệu đây có phải là "dấu ấn của cái chết đen" dành cho những kẻ lén vào tu viện không ? Gabriel cảm thấy kinh hãi vì ý nghĩ ấy , nhưng chỉ chốc lát chàng lấy lại bình tĩnh, vì nhận thấy Jakob trùm kín đầu đang đứng sau lưng mình. Jakob chào Gabriel thân mật và xin lỗi vì cách cư xử kì quặc của mình vào tối qua. Gabriel phất tay ra hiệu hãy bỏ qua đi , bởi vì chàng luôn xem Jakob như là người cha tốt của mình vậy , và do đó ông không cần có lí do gì phải khổ sở như thế kia , chẳng qua là thư viện đã khóa cửa và ông không thể tiên đoán trước được trường hợp có người vào khi đang đọc lén những bí mật ấy. Jakob nhìn anh không chớp mắt , rồi thét lên : „ Anh không được phép 1 mình lẻn vào phòng sách“ và chỉ vào vết đen trên ngón tay Gabriel. Giờ đây Gabriel mới thấu hiểu vết đen này có ý nghĩa gì. Cuốn sách ghi dấu lên bất kì người nào sờ đến nó , và vì thế không ai đọc được những bí mật mà nó chứa trong đó. „ Anh đã lợi dụng sự tin tưởng của tôi để mà đọc cuốn sách bị cấm ấy. Hãy đến nhà nguyện và cầu xin sự tha thứ“ – ông rống lên điên tiết- „ Hãy mong lòng nhân từ của Chúa trời đối với những kẻ dám phá vỡ những luật định thiêng liêng của tu viện“.
Gabriel quì gối xuống trước mặt Jakob , nhưng đó là những lời cuối cùng ông dành cho chàng , mặc dù sau đó ông dẫn độ chàng về nhốt lại , nhưng suốt thời gian đó ông chỉ nhìn lên trần nhà và im lặng.
„Có rất nhiều con đường đến Roma . Tuy nhiên Đấng dẫn dắt chúng ta chỉ đi trên 1 con đường 7 tầng để đến thế giới bên kia“
Phải có người nào đó hiểu được thứ này , nhưng chàng thì không , Gabriel lật ngược lại các trang viết kì lạ này, hòng mong kiếm được 1 thứ gì khác mà mình có thể đọc được . Và cuối cùng Gabriel đã tìm thấy 1 lá thư được đặt trong cuốn sách . Lá thư được viết bởi 1 người mang tên Lugaid Vandroiy và gửi cho Else Vogler! Và mặc dù chàng cảm thấy không tốt lắm khi đọc những thứ riêng tư của người khác , những thứ mà mình không được phép mở ra , nhưng Gabriel vẫn bắt đầu tìm hiểu nội dung trong ấy .
Vandroiy viết rằng 1 người lái buôn xứ Celtic đã cho ông hay cuốn sách được bán cho bà Else Vogel . Ông ta vẫn nhấn mạnh rằng , ông mới là người sở hữu hợp pháp nó , nhưng không lâu trước đó nó đã bị mất cắp . Và ông đề nghị sẽ đến gặp bà ta trong mùa hè này để mua lại cuốn sách.
Gabriel cảm thấy rối tung lên , vì chàng mong chờ 1 thứ gì đó kích thích hơn để có thể hiểu được cuốn sách phù thủy này. Thất vọng , Gabriel để trả lại nó lên vị trí cũ , và rời khỏi thư viện , trở về phòng và lên giường ngủ , tuy không thể nào chợp mắt được. Chàng mong rằng ngày mai sẽ có cơ hội tìm ra 1 thứ gì đó.
Gần 8h sáng , Gabriel đang đứng rửa 1 vết bẩn dính trên ngón tay bên vòi nước, nhưng mặc cho chàng kì cọ thế nào nó dường như chẳng sạch hơn chút nào . Liệu đây có phải là "dấu ấn của cái chết đen" dành cho những kẻ lén vào tu viện không ? Gabriel cảm thấy kinh hãi vì ý nghĩ ấy , nhưng chỉ chốc lát chàng lấy lại bình tĩnh, vì nhận thấy Jakob trùm kín đầu đang đứng sau lưng mình. Jakob chào Gabriel thân mật và xin lỗi vì cách cư xử kì quặc của mình vào tối qua. Gabriel phất tay ra hiệu hãy bỏ qua đi , bởi vì chàng luôn xem Jakob như là người cha tốt của mình vậy , và do đó ông không cần có lí do gì phải khổ sở như thế kia , chẳng qua là thư viện đã khóa cửa và ông không thể tiên đoán trước được trường hợp có người vào khi đang đọc lén những bí mật ấy. Jakob nhìn anh không chớp mắt , rồi thét lên : „ Anh không được phép 1 mình lẻn vào phòng sách“ và chỉ vào vết đen trên ngón tay Gabriel. Giờ đây Gabriel mới thấu hiểu vết đen này có ý nghĩa gì. Cuốn sách ghi dấu lên bất kì người nào sờ đến nó , và vì thế không ai đọc được những bí mật mà nó chứa trong đó. „ Anh đã lợi dụng sự tin tưởng của tôi để mà đọc cuốn sách bị cấm ấy. Hãy đến nhà nguyện và cầu xin sự tha thứ“ – ông rống lên điên tiết- „ Hãy mong lòng nhân từ của Chúa trời đối với những kẻ dám phá vỡ những luật định thiêng liêng của tu viện“.
Gabriel quì gối xuống trước mặt Jakob , nhưng đó là những lời cuối cùng ông dành cho chàng , mặc dù sau đó ông dẫn độ chàng về nhốt lại , nhưng suốt thời gian đó ông chỉ nhìn lên trần nhà và im lặng.
Wherever we go, whatever we do
Your shadow is not far behind our steps
And our breath....
Chuck Schuldiner
Your shadow is not far behind our steps
And our breath....
Chuck Schuldiner
Màn 1 – Cảnh 1
Bóng chiều tà phủ lên những con đường xứ Mainz , chỉ còn vài tia sáng yếu ớt đang tan dần trên sàn nhà giam bằng đá lạnh lẽo, Gabriel ngồi thu mình lơ đãng nhìn người bạn tù bị nhốt chung vài giờ trước đi qua đi lại 1 cách nôn nóng , trong đầu Gabriel lúc này đang rối như tơ vò.
Bóng chiều tà phủ lên những con đường xứ Mainz , chỉ còn vài tia sáng yếu ớt đang tan dần trên sàn nhà giam bằng đá lạnh lẽo, Gabriel ngồi thu mình lơ đãng nhìn người bạn tù bị nhốt chung vài giờ trước đi qua đi lại 1 cách nôn nóng , trong đầu Gabriel lúc này đang rối như tơ vò.
Gabriel kể cho người bạn cùng phòng nghe toàn bộ câu chuyện vì sao 1 thầy tu như anh ta lại phải bị đày ở chốn này. Tuy ông bạn già mới quen này không thể giúp gì trong trường hợp của chàng , nhưng Gabriel cảm thấy tốt hơn nhiều sau khi anh dốc cạn bầu tâm sự. Đến giữa đêm ông già mới bật mí cho Gabriel hay ông là 1 thấy tế (Druide) cuối cùng còn tồn tại đến ngày nay của 1 dòng dõi người Celt huyền bí cổ xưa ở Ireland [1] , và ông đã bị mai phục bắt về đây khi đang trên đường đến Mainz , sau đó ông cũng khẳng định với Gabriel rằng sự tò mò của chàng thực ra chẳng có cái quái gì sai cả .
Track 2: Reach out for the light
[Gabriel]================================================== =====
Lord above - why don't you tell me ...........Hỡi đức Chúa toàn năng - xin hãy giải thích cho con
why I'm here in agony? ............................Tại sao con phải chịu sự trừng phạt ở đây
I've been serving, I've been praying ...........Con đã phục vụ ngài , con đã nguyện cầu ngài
now I'm caught in misery.....................Để rồi giờ đây con bị đày đọa khổ sở như thế này .
I've been praised by friar Jakob,................Con đã được thầy Jakob tán thưởng,
I misused his confidence.....................Nhưn g con lại phản bội sự tín nhiệm của ông ta.
Cheated by this work of evil -.....................Con thực sự bị quỷ dữ làm ngu muội
feigning Anna's innocence.......................Mà đi tin rằng Anna trong trắng vô tội.
Oh what have I done?.......................................Ôi , con đã làm gì thế này ?
So many ways lead to the fallen one,..................Thật quá nhiều cạm bẫy
Lucifer, fallen light............................................D ẫn dắt con vào ma đạo
Oh what have I done?.......................................Con đã gây nên bao nhiêu lỗi lầm
What is going on? .............................................Giờ con phải làm gì đây?
We should bring salvation,..................................Chúng tôi cần sự cứu rỗi ,
not give in to his temptation - no!.......................Chứ không phải để ông mê hoặc - Không!
Read and preach the holy world...........................Chỉ biết đọc và thuyết giảng về nước Chúa
and no forbidden lies that hurt.............................Mà không được hoài nghi sao.
I remember words of "seven"...............................Tôi vẫn nhớ đến con “số 7” [2]
Set me free - sanity!..........................................H ỡi sự minh mẫn – hãy giải phóng ta!
[Lugaid]================================================== =====
Reach out for the light........................................Hãy đến với ánh hào quang
far beyond confines.......................................... ..Đang ở phía xa kia
You have read the magic lines..............................Anh đã được đọc những dòng chữ huyền bí
leading to the light in your mind............................Sẽ khai sáng tâm hồn anh….
[Gabriel]================================================== =====
What is right and what is wrong now?....................Đâu mới đúng , đâu thì sai ??
Is it a trial of paradise?....................................... Là cực hình hay chăng là thiên giới?
Is Anna a witch or do they stick to an error?...........Anna thực là phù thủy hay họ cứ trì kéo sai lầm?
What's the book and the seal inside?.....Cuốn sách và những điềm báo trong ấy có nghĩa gì?
Am I a cleric or maybe a sinner?............................Tôi là 1 thầy dòng hay là kẻ tội đồ?
Unbeliever? Renegade?......................................... Là kẻ vô đạo ? Là kẻ phản bội ?
Was it the devil who led me to "seven"?...Có phải quỷ dữ đã dẫn lối cho ta đến với con số ấy?
Oh redeemer is it all too late?................................Hay chính là Đấng cứu thế?
Oh, what have I done?.........................................Oh , ta đang làm gì đây?
I have been led by the smelling one,.................Ta đã bị mê hoặc bởi 1 kẻ hôi thối, [3]
Lucifer, fallen light............................................. ..Lucifer , kẻ bị phế truất…
Tell me stranger, what have I done?.......................Hỡi người anh em vừa mới quen,
Oh what's going on?.............................................Hã y cho ta biết phải làm như thế nào ?
We should bring salvation,..............................Chú ng tôi cần sự cứu rỗi linh hồn,
not give in to his temptation - no!..................Chứ không phải để ông mê hoặc - Không!
Read and preach the holy world....................Chỉ biết đọc và thuyết giảng về nước Chúa
and no forbidden lies that hurt...............................Mà không được hoài nghi sao.
I remember words of "seven"..................................Tôi vẫn nhớ đến con “số 7”
Set me free - sanity!........................................... .Hỡi sự minh mẫn – hãy giải phóng ta!
[Lugaid]================================================== =====
Reach out for the light........................................Hãy đến với ánh hào quang
far beyond confines.......................................... ..Đang ở phía xa kia
You have read the magic lines.................Anh đã được đọc những dòng chữ huyền bí
leading to the light in your mind............................Sẽ khai sáng tâm hồn anh….
[Gabriel]================================================== =====
In your mind?............................................. ........Trong tâm hồn à??
Lord above - why don't you tell me ...........Hỡi đức Chúa toàn năng - xin hãy giải thích cho con
why I'm here in agony? ............................Tại sao con phải chịu sự trừng phạt ở đây
I've been serving, I've been praying ...........Con đã phục vụ ngài , con đã nguyện cầu ngài
now I'm caught in misery.....................Để rồi giờ đây con bị đày đọa khổ sở như thế này .
I've been praised by friar Jakob,................Con đã được thầy Jakob tán thưởng,
I misused his confidence.....................Nhưn g con lại phản bội sự tín nhiệm của ông ta.
Cheated by this work of evil -.....................Con thực sự bị quỷ dữ làm ngu muội
feigning Anna's innocence.......................Mà đi tin rằng Anna trong trắng vô tội.
Oh what have I done?.......................................Ôi , con đã làm gì thế này ?
So many ways lead to the fallen one,..................Thật quá nhiều cạm bẫy
Lucifer, fallen light............................................D ẫn dắt con vào ma đạo
Oh what have I done?.......................................Con đã gây nên bao nhiêu lỗi lầm
What is going on? .............................................Giờ con phải làm gì đây?
We should bring salvation,..................................Chúng tôi cần sự cứu rỗi ,
not give in to his temptation - no!.......................Chứ không phải để ông mê hoặc - Không!
Read and preach the holy world...........................Chỉ biết đọc và thuyết giảng về nước Chúa
and no forbidden lies that hurt.............................Mà không được hoài nghi sao.
I remember words of "seven"...............................Tôi vẫn nhớ đến con “số 7” [2]
Set me free - sanity!..........................................H ỡi sự minh mẫn – hãy giải phóng ta!
[Lugaid]================================================== =====
Reach out for the light........................................Hãy đến với ánh hào quang
far beyond confines.......................................... ..Đang ở phía xa kia
You have read the magic lines..............................Anh đã được đọc những dòng chữ huyền bí
leading to the light in your mind............................Sẽ khai sáng tâm hồn anh….
[Gabriel]================================================== =====
What is right and what is wrong now?....................Đâu mới đúng , đâu thì sai ??
Is it a trial of paradise?....................................... Là cực hình hay chăng là thiên giới?
Is Anna a witch or do they stick to an error?...........Anna thực là phù thủy hay họ cứ trì kéo sai lầm?
What's the book and the seal inside?.....Cuốn sách và những điềm báo trong ấy có nghĩa gì?
Am I a cleric or maybe a sinner?............................Tôi là 1 thầy dòng hay là kẻ tội đồ?
Unbeliever? Renegade?......................................... Là kẻ vô đạo ? Là kẻ phản bội ?
Was it the devil who led me to "seven"?...Có phải quỷ dữ đã dẫn lối cho ta đến với con số ấy?
Oh redeemer is it all too late?................................Hay chính là Đấng cứu thế?
Oh, what have I done?.........................................Oh , ta đang làm gì đây?
I have been led by the smelling one,.................Ta đã bị mê hoặc bởi 1 kẻ hôi thối, [3]
Lucifer, fallen light............................................. ..Lucifer , kẻ bị phế truất…
Tell me stranger, what have I done?.......................Hỡi người anh em vừa mới quen,
Oh what's going on?.............................................Hã y cho ta biết phải làm như thế nào ?
We should bring salvation,..............................Chú ng tôi cần sự cứu rỗi linh hồn,
not give in to his temptation - no!..................Chứ không phải để ông mê hoặc - Không!
Read and preach the holy world....................Chỉ biết đọc và thuyết giảng về nước Chúa
and no forbidden lies that hurt...............................Mà không được hoài nghi sao.
I remember words of "seven"..................................Tôi vẫn nhớ đến con “số 7”
Set me free - sanity!........................................... .Hỡi sự minh mẫn – hãy giải phóng ta!
[Lugaid]================================================== =====
Reach out for the light........................................Hãy đến với ánh hào quang
far beyond confines.......................................... ..Đang ở phía xa kia
You have read the magic lines.................Anh đã được đọc những dòng chữ huyền bí
leading to the light in your mind............................Sẽ khai sáng tâm hồn anh….
[Gabriel]================================================== =====
In your mind?............................................. ........Trong tâm hồn à??
Chú thích :
[1] Dân Celt nguyên thủy có tôn giáo riêng và sau khi Ceasar thâu tóm xứ này , rồi tiếp theo đó là Thiên Chúa giáo bành trướng đã tiêu diệt dần dà . Đọc thêm về xứ người Celt tại : http://vi.wikipedia.org/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Celt
[2] Số 7 , trong phần Dẫn nhập ở trên có đoạn Gabriel đọc 1 câu viết trong cuốn sách có đề cập về con đường dẫn đến thế giới bên kia , nguyên gốc tiếng Đức là sieben Mal ein Weg , (7 lần 1 con đường) , cụm từ này thực sự khó dịch , tuy nhiên theo tôi tra cứu thì rất có thể số 7 trên chính là "seven deadly sins" được nhắc trong kinh thánh , tức là 7 trọng tội có thể dẫn đến sự sa đọa vào địa ngục gồm : Dâm dục , tham lam , háu ăn , lười biếng , ghen tị , hận thù và kiêu ngạo , để được lên thiên đàng loài ngừoi cần diệt 7 tính này và thay bằng 7 đức tính tốt : trinh bạch , bố thí , điều độ , siêng năng ,tốt bụng , nhẫn nại và khiêm tốn.
[3] Kẻ có mùi , bốc mùi hay hôi thối , vì trong truyền thuyết , Lucifer tức Satan có mùi lưu huỳnh hay cụ thể là mùi trứng thối (H2S) , kí hiệu của lưu huỳnh trong giả kim thuật được dùng như 1 biểu tượng của Satan , kí hiệu này có thể thấy trên logo ban nhạc King Diamond.
Và mặc dù chàng trai trẻ không thể hiểu hết được những điều mà ông già người Celt nói , nhưng chàng đã nhận ra được 1 nhân sinh quan hoàn toàn mới…
[Gabriel]
Reading the madness they took her away………................Ta đã thấy họ điên cuồng lôi cô ấy đi
under the cross……………………………………..........................Dưới danh nghĩa của cây thập tự
Bailiff and bishop and monk -……………………......................Quan tòa – Giám mục – Thầy tu
Malleus Maleficarum - the law………………….......................Với luật Mallues Maleficarum [1]
Prayed for salvation, I fought for her soul -………..............Họ cầu nguyện sự cứu rỗi
scared by the horned.......................………………………………Trong khi linh hồn cô đang khiếp sợ
The devil was creeping around……………...................……...Bởi cặp sừng của lũ quỷ đói đang ve vãn xung quanh
until she died in the flames as he saw…………….................Chực chờ cô trút hơi thở cuối cùng trong ngọn lửa
Father forgive me for I've hardly seen…………….................Hỡi Đức Chúa xin người hãy tha thứ
the human deep within. Just an intention -………...............Cho những điều bất nhân mà con đã chứng kiến
so holy and clear - paving the way to madness…..............Chỉ vì 1 mục đích thánh thiện và trong sạch
for us................................................ .......................Mà lại dẫn đến sự điên loạn như vậy.
Serpents on the way to paradise -………………....................Những tội đồ muốn lên thiên đàng
dying for love, fighting for ages…………………......................Bằng cách chết vì tình , hay chết trong chiến trận
Serpents on their way to paradise -…………….................….Có những tên lại làm theo cách khác
raging with anger and pain for the cross………….................Cuồng loạn trong sân hận hay chịu cực hình trên cây thập tự
[Jakob]================================================== =======
Father forgive me for what I have done…………..................Hỡi Đức cha hãy tha thứ cho những điều con đã gây ra
For I betrayed the one that I loved like a son……...............Vì con đã trở mặt với người mà con yêu quí như con đẻ
Demons and spells are they reality?................................Liệu ác quỷ và bùa chú có thực sự hiện hữu ?
The pest and the schism; the power of the Moor..............Bọn man rợ [2] mang lại tai họa và ly khai
We've got to fight. Keep our people afraid.......................Chúng con phải chiến đấu và bảo vệ người mình
Keep them away from what they shall not see…...............Tránh xa khỏi những điều không nên biết đến
I see a menace to our paradise…………………......................Con thấy rõ thời điểm đen tối đang đến dần
in these evil times……………………………….............................Khi loài quỷ dữ uy hiếp cả nước Chúa
Heaven is burning, people are yearning…………...................Thiên đàng đang bốc cháy ,
for a new doctrine, they are..........................................Và loài người thì chỉ biết đến vật chất
[Gabriel]================================================== ======
Serpents on the way to paradise…………………....................Những con quỷ đang lần mò lên thiên giới
[Jakob]================================================== =======
Don't know they'll end in final damnation…….....................Chẳng thể biết cuối cùng bọn chúng sẽ đọa vào đâu đâu
[Gabriel]================================================== ======
Serpents on the way to paradise............................... ....Những con quỷ đang lần mò lên thiên giới
[Jakob]================================================== =======
Raging with anger and pain against the cross……........Ngu muội cùng sân hận và đau đớn để chống lại đức tin
[Gabriel]================================================== ======
Lord if I'm an unbeliever - what do I believe?........Hỡi đức Chúa , nếu tôi là kẻ vô đạo- thì tôi tin vào thứ gì?
Can you tell me lord what you had done…………..................Hãy cho tôi biết Ngài sẽ làm gì nào..
if you were me?............................................... ............Nếu giả dụ Ngài là tôi?
I have stared into the eyes……………………….....................Tôi đã nhìn vào đôi mắt ấy
of innocence and fear………………….............Và thấy được sự ngây thơ cũng như nỗi kinh hoàng
I saw Anna in the tower in a lake of tears……….Tôi đã thấy Anna đang đau khổ vô ngần trong tháp ấy
Something strange is going on and…………………..................Có điều gì đó thực sự uẩn khúc ..
still I don't know why……………………………….........................Mà tôi vẫn chưa lần ra nguyên do
I have stared into the secrets………………………...................Tôi phải lột trần những sự thật
they still try to hide…………………………………........................Mà họ đang cố giấu diếm.
Vandroiy can you tell me what you know about it all?....Hãy nói cho tôi những gì ông biết , hỡi Vandroiy [3]
Vandroiy can you help me…………………………….....................Ông có thể giúp tôi
to leave this prison hall?............................................. ..Vượt thoát bức tường ngục?
Vandroiy can you help me…………………………….....................Ông có thể giúp tôi
free Anna from the chain?............................................ .Giải thoát cho Anna khỏi những xiềng xích?
Vandroiy can you help me…………………………….....................Ông có thể giúp tôi
to become a little sane?............................................. ..Thoát khỏi sự ngu muội này?
Track 3: Serpents in Paradise
Reading the madness they took her away………................Ta đã thấy họ điên cuồng lôi cô ấy đi
under the cross……………………………………..........................Dưới danh nghĩa của cây thập tự
Bailiff and bishop and monk -……………………......................Quan tòa – Giám mục – Thầy tu
Malleus Maleficarum - the law………………….......................Với luật Mallues Maleficarum [1]
Prayed for salvation, I fought for her soul -………..............Họ cầu nguyện sự cứu rỗi
scared by the horned.......................………………………………Trong khi linh hồn cô đang khiếp sợ
The devil was creeping around……………...................……...Bởi cặp sừng của lũ quỷ đói đang ve vãn xung quanh
until she died in the flames as he saw…………….................Chực chờ cô trút hơi thở cuối cùng trong ngọn lửa
Father forgive me for I've hardly seen…………….................Hỡi Đức Chúa xin người hãy tha thứ
the human deep within. Just an intention -………...............Cho những điều bất nhân mà con đã chứng kiến
so holy and clear - paving the way to madness…..............Chỉ vì 1 mục đích thánh thiện và trong sạch
for us................................................ .......................Mà lại dẫn đến sự điên loạn như vậy.
Serpents on the way to paradise -………………....................Những tội đồ muốn lên thiên đàng
dying for love, fighting for ages…………………......................Bằng cách chết vì tình , hay chết trong chiến trận
Serpents on their way to paradise -…………….................….Có những tên lại làm theo cách khác
raging with anger and pain for the cross………….................Cuồng loạn trong sân hận hay chịu cực hình trên cây thập tự
[Jakob]================================================== =======
Father forgive me for what I have done…………..................Hỡi Đức cha hãy tha thứ cho những điều con đã gây ra
For I betrayed the one that I loved like a son……...............Vì con đã trở mặt với người mà con yêu quí như con đẻ
Demons and spells are they reality?................................Liệu ác quỷ và bùa chú có thực sự hiện hữu ?
The pest and the schism; the power of the Moor..............Bọn man rợ [2] mang lại tai họa và ly khai
We've got to fight. Keep our people afraid.......................Chúng con phải chiến đấu và bảo vệ người mình
Keep them away from what they shall not see…...............Tránh xa khỏi những điều không nên biết đến
I see a menace to our paradise…………………......................Con thấy rõ thời điểm đen tối đang đến dần
in these evil times……………………………….............................Khi loài quỷ dữ uy hiếp cả nước Chúa
Heaven is burning, people are yearning…………...................Thiên đàng đang bốc cháy ,
for a new doctrine, they are..........................................Và loài người thì chỉ biết đến vật chất
[Gabriel]================================================== ======
Serpents on the way to paradise…………………....................Những con quỷ đang lần mò lên thiên giới
[Jakob]================================================== =======
Don't know they'll end in final damnation…….....................Chẳng thể biết cuối cùng bọn chúng sẽ đọa vào đâu đâu
[Gabriel]================================================== ======
Serpents on the way to paradise............................... ....Những con quỷ đang lần mò lên thiên giới
[Jakob]================================================== =======
Raging with anger and pain against the cross……........Ngu muội cùng sân hận và đau đớn để chống lại đức tin
[Gabriel]================================================== ======
Lord if I'm an unbeliever - what do I believe?........Hỡi đức Chúa , nếu tôi là kẻ vô đạo- thì tôi tin vào thứ gì?
Can you tell me lord what you had done…………..................Hãy cho tôi biết Ngài sẽ làm gì nào..
if you were me?............................................... ............Nếu giả dụ Ngài là tôi?
I have stared into the eyes……………………….....................Tôi đã nhìn vào đôi mắt ấy
of innocence and fear………………….............Và thấy được sự ngây thơ cũng như nỗi kinh hoàng
I saw Anna in the tower in a lake of tears……….Tôi đã thấy Anna đang đau khổ vô ngần trong tháp ấy
Something strange is going on and…………………..................Có điều gì đó thực sự uẩn khúc ..
still I don't know why……………………………….........................Mà tôi vẫn chưa lần ra nguyên do
I have stared into the secrets………………………...................Tôi phải lột trần những sự thật
they still try to hide…………………………………........................Mà họ đang cố giấu diếm.
Vandroiy can you tell me what you know about it all?....Hãy nói cho tôi những gì ông biết , hỡi Vandroiy [3]
Vandroiy can you help me…………………………….....................Ông có thể giúp tôi
to leave this prison hall?............................................. ..Vượt thoát bức tường ngục?
Vandroiy can you help me…………………………….....................Ông có thể giúp tôi
free Anna from the chain?............................................ .Giải thoát cho Anna khỏi những xiềng xích?
Vandroiy can you help me…………………………….....................Ông có thể giúp tôi
to become a little sane?............................................. ..Thoát khỏi sự ngu muội này?
Tóm lược : Đoạn này Gabriel đang đấu tranh tư tưởng mãnh liệt , giữa cái thiện và cái ác , giữa đúng và sai , và chàng đã bắt đầu có những nghi ngờ về tín ngưỡng mà chàng đang tu học.
Chú thích :
[1]Mallues Maleficarum : là 1 cuốn sách được viết bởi 2 tu sĩ Cơ đốc giáo : Heinrich Kramer và Jacob Sprenger vào năm 1486 tại Đức , cuốn sách định nghĩa rõ thế nào là 1 phù thủy , và đưa ra những đặc điểm để kết tội 1 người nào đó là phù thủy (nội dung cuốn sách cũng giải thích vì đàn bà nhiều nhục dục hơn đàn ông cho nên mới hành lạc với ác quỷ mà trở thành phù thủy , hay 1 trong những đặc tính của phù thủy là bà ta sẽ không biết khóc khi bị hành hạ....) , chi tiết thêm tại đây : http://en.wikipedia.org/wiki/Malleus_Maleficarum
[2] Bọn man rợ (nguyên gốc là Moor) có ám chỉ đến những người Châu Phi gốc Arab và theo Hồi giáo .
[3] Lugaid Vandroiy : tên của ông già người Celt bị nhốt chung với Gabriel
Chính bọn họ đã hành hạ Else Vogler như hành hạ 1 con thú trên danh nghĩa sự uyên bác của chúng . Nhưng những lời nói của ông già Lugaid Vandroiy đã mở ra sự thật , rằng bà ta hoàn toàn vô tội.Gebriel cố gắng chợp mắt 1 chút , nhưng trong lòng chàng không còn 1 chút tĩnh tại nào , lương tâm chàng đang chất vấn , dày vò , hành hạ chàng từng giây từng phút với những cơn ác mộng liên tiếp kéo đến trong các đêm sau đó…bà ấy đã bị đối xử như 1 con quái vật .
[Falk von Kronberg]=====================================[Falk von Kronberg]
So, daughter of the old evil spirit, you still pretend……………….............Này , con quỷ cái ác độc kia,mày còn giả vờ à
You don't know? Maybe we have a way to make you remember..........Mày vẫn chưa nhận ra điều gì à? Có lẽ chúng tao có cách làm cho mày nhớ lại
[Else Vogler]================================================== ===================
I have done no wrong, blood shall come upon you!...........................Tôi không làm gì sai cả , các người sẽ phải đền tội.
[Falk von Kronberg]======================================[Falk von Kronberg]
Torturer, pull on!............................................... .........................Người đâu , hãy tra tấn nó cho ta!
Track 4 : Malleus Maleficarum
[Falk von Kronberg]=====================================[Falk von Kronberg]
So, daughter of the old evil spirit, you still pretend……………….............Này , con quỷ cái ác độc kia,mày còn giả vờ à
You don't know? Maybe we have a way to make you remember..........Mày vẫn chưa nhận ra điều gì à? Có lẽ chúng tao có cách làm cho mày nhớ lại
[Else Vogler]================================================== ===================
I have done no wrong, blood shall come upon you!...........................Tôi không làm gì sai cả , các người sẽ phải đền tội.
[Falk von Kronberg]======================================[Falk von Kronberg]
Torturer, pull on!............................................... .........................Người đâu , hãy tra tấn nó cho ta!
Sau 3 ngày bị nhốt chung , Lugaid Vandroiy đã làm cho Gabriel tin rằng chàng không làm gì có lỗi cả , và thật là vô lý nếu chàng đầu hàng số phận hay là ngồi đó mà trông chờ vào công lý – vì rằng , những gì đã xảy ra đó , toàn là bất công. Và Gabriel nhận ra là Anna sẽ chẳng được ai giúp đỡ nếu mà chàng cứ ngồi ì trong cái cũi này.
Vandoiy cảm thấy việc này không phải là khó , vì Gabriel e ngại cho bản thân mình thì ít , mà chàng rất lo sợ những điều sẽ xảy ra với Anna. Và với hình phạt mà ai cũng biết dành cho 1 kẻ dị giáo như Vandroiy hay 1 người phản bội như Gabriel , buộc họ nhất định phải trốn thoát khỏi nơi này. Tuy nhiên họ phải chờ đến buổi sáng của ngày thứ 3 sau khi bị bắt , vì người lao công trong nhà thờ sẽ mang nước và thức ăn hàng ngày đến cho họ . Trong khi Gabriel còn chưa hình dung được điều gì , thì bất ngờ Vandroiy đã đẩy mạnh cánh cửa làm cho gã cai ngục ngã nhào , sao đó ông lão người Celt tiếp tục bồi thêm vài phát trừng trị kẻ đạo đức giả luôn nồng nặc mùi rượu ấy cho đến khi gã hoàn toàn bất tỉnh . Sau đó ông lấy chìa khóa mở cùm chân cho mình , rồi cho Gabriel . Gabriel hoàn toàn ngơ ngác vì những gì đã xảy ra nhưng chàng vẫn nhanh chóng theo chân ông thầy tế ấy chạy ra khỏi cửa . Cho sự giải thoát…. Cho sự hiện hữu trên cõi đời.
[Lugaid]================================================== ===================
Don't wait my friend. We better don't think twice….Đừng do dự , đừng hoài nghi nữa người anh em
Time to fell the prison guard you gotta realize……....Thời gian vừa qua anh phải nhận ra rằng:
No turning back again. Therefor it's all too late............Không thể quay về vì đã quá trễ
New horizons wait.............................................. ....Chân trời mới đang chờ anh
I know the time has come……………………………...........…..Những gì đã đến
to leave your past behind…………………………………...........Xin hãy bỏ lại sau lưng
And now the time has come……………………………............Và bây giờ đây
to stop them controlling your mind…………........Hãy thoát khỏi mọi sự chế ngự tâm trí anh.
[Gabriel]================================================== ===================
Breaking away!............................................. ........Hãy thoát khỏi đây thật nhanh!
All we can do now is break away……….........Đó là tất cả những gì chúng ta cần làm vào lúc này
Otherwise she will be dying…………………………….............Nếu không thì cô ta sẽ chết.
while both of us are lying here in chains……….....Trong khi chúng ta còn đang nằm ở cái xó này.
Always been a novice in quest for paradise…………….....Cứ mãi làm 1 người mới tu để lên thiên đàng hoài
Hope they will forgive me for I apostatize…………….....…Hi vọng bọn họ sẽ tha thứ vì ta bội giáo
I can't be no hypocrite, can't wear a masquerade.......Tôi không thể thành 1 kẻ đạo đức giả hay lừa bịp được
New horizons wait.............................................. ...Chân trời mới đang chờ tôi
[Lugaid and Gabriel]================================================== ===========
And now the time has come to go another way…………..Đây là lúc chúng ta phải đi 1 con khác
To learn for life and to grow ripe…………………………........Để chứng đời và trưởng thành.
and prevent the decay...........................................Và ngăn chặn sự thối nát này.
[Gabriel]================================================== ===================
Breaking away!............................................. ........Hãy thoát khỏi đây thật nhanh!
All we can do now is break away…….......Đó là tất cả những gì chúng ta cần làm vào lúc này
Otherwise she will be dying…………………………….............Nếu không thì cô ta sẽ chết.
while both of us are lying here in chains…….......Trong khi chúng ta còn đang nằm ở cái xó này.
Breaking away!............................................. ........Hãy thoát khỏi đây thật nhanh!
It is so hard to lay down what I've been………………...….Thật là khó để rũ bỏ tất cả
But I must go even if my way leads to Hades.............Nhưng tôi phải đi con đường tôi chọn cho dù nó có dẫn xuống âm phủ cũng mặc
Breaking away!............................................. ........Hãy thoát khỏi đây thật nhanh!
All we can do now is break away…….........Đó là tất cả những gì chúng ta cần làm vào lúc này
Otherwise she will be dying…………………………….............Nếu không thì cô ta sẽ chết.
while both of us are lying here in chains…….......Trong khi chúng ta còn đang nằm ở cái xó này.
Vandoiy cảm thấy việc này không phải là khó , vì Gabriel e ngại cho bản thân mình thì ít , mà chàng rất lo sợ những điều sẽ xảy ra với Anna. Và với hình phạt mà ai cũng biết dành cho 1 kẻ dị giáo như Vandroiy hay 1 người phản bội như Gabriel , buộc họ nhất định phải trốn thoát khỏi nơi này. Tuy nhiên họ phải chờ đến buổi sáng của ngày thứ 3 sau khi bị bắt , vì người lao công trong nhà thờ sẽ mang nước và thức ăn hàng ngày đến cho họ . Trong khi Gabriel còn chưa hình dung được điều gì , thì bất ngờ Vandroiy đã đẩy mạnh cánh cửa làm cho gã cai ngục ngã nhào , sao đó ông lão người Celt tiếp tục bồi thêm vài phát trừng trị kẻ đạo đức giả luôn nồng nặc mùi rượu ấy cho đến khi gã hoàn toàn bất tỉnh . Sau đó ông lấy chìa khóa mở cùm chân cho mình , rồi cho Gabriel . Gabriel hoàn toàn ngơ ngác vì những gì đã xảy ra nhưng chàng vẫn nhanh chóng theo chân ông thầy tế ấy chạy ra khỏi cửa . Cho sự giải thoát…. Cho sự hiện hữu trên cõi đời.
Track 5: Breaking Away
[Lugaid]================================================== ===================
Don't wait my friend. We better don't think twice….Đừng do dự , đừng hoài nghi nữa người anh em
Time to fell the prison guard you gotta realize……....Thời gian vừa qua anh phải nhận ra rằng:
No turning back again. Therefor it's all too late............Không thể quay về vì đã quá trễ
New horizons wait.............................................. ....Chân trời mới đang chờ anh
I know the time has come……………………………...........…..Những gì đã đến
to leave your past behind…………………………………...........Xin hãy bỏ lại sau lưng
And now the time has come……………………………............Và bây giờ đây
to stop them controlling your mind…………........Hãy thoát khỏi mọi sự chế ngự tâm trí anh.
[Gabriel]================================================== ===================
Breaking away!............................................. ........Hãy thoát khỏi đây thật nhanh!
All we can do now is break away……….........Đó là tất cả những gì chúng ta cần làm vào lúc này
Otherwise she will be dying…………………………….............Nếu không thì cô ta sẽ chết.
while both of us are lying here in chains……….....Trong khi chúng ta còn đang nằm ở cái xó này.
Always been a novice in quest for paradise…………….....Cứ mãi làm 1 người mới tu để lên thiên đàng hoài
Hope they will forgive me for I apostatize…………….....…Hi vọng bọn họ sẽ tha thứ vì ta bội giáo
I can't be no hypocrite, can't wear a masquerade.......Tôi không thể thành 1 kẻ đạo đức giả hay lừa bịp được
New horizons wait.............................................. ...Chân trời mới đang chờ tôi
[Lugaid and Gabriel]================================================== ===========
And now the time has come to go another way…………..Đây là lúc chúng ta phải đi 1 con khác
To learn for life and to grow ripe…………………………........Để chứng đời và trưởng thành.
and prevent the decay...........................................Và ngăn chặn sự thối nát này.
[Gabriel]================================================== ===================
Breaking away!............................................. ........Hãy thoát khỏi đây thật nhanh!
All we can do now is break away…….......Đó là tất cả những gì chúng ta cần làm vào lúc này
Otherwise she will be dying…………………………….............Nếu không thì cô ta sẽ chết.
while both of us are lying here in chains…….......Trong khi chúng ta còn đang nằm ở cái xó này.
Breaking away!............................................. ........Hãy thoát khỏi đây thật nhanh!
It is so hard to lay down what I've been………………...….Thật là khó để rũ bỏ tất cả
But I must go even if my way leads to Hades.............Nhưng tôi phải đi con đường tôi chọn cho dù nó có dẫn xuống âm phủ cũng mặc
Breaking away!............................................. ........Hãy thoát khỏi đây thật nhanh!
All we can do now is break away…….........Đó là tất cả những gì chúng ta cần làm vào lúc này
Otherwise she will be dying…………………………….............Nếu không thì cô ta sẽ chết.
while both of us are lying here in chains…….......Trong khi chúng ta còn đang nằm ở cái xó này.
Đối với Gabriel thì chẳng còn điều gì có ý nghĩa hơn vào lúc này là chạy ngay đến tháp phù thủy , nơi đang giam cầm Anna , nhưng Vandroiy nhắc lại 1 sự thật mà Gabriel đã quên , là lúc này chàng không thể đến đó được nữa , vì chàng không còn là 1 con chiên ngoan đạo , hay nói đúng hơn là 1 kẻ phản bội , thực tế là chàng sẽ bị tống giam lại ngay… và cơ hội để trốn thoát lần nữa gần như vô vọng. Gabriel ghi nhớ từng lời khuyên của Vandroiy trong suốt quãng đường rời khỏi thành phố….
Gabriel chẳng biết mình đã đi bao xa nữa , chỉ đến chiều tối thì chàng thấy đôi chân mỏi nhừ. Chàng cảm thấy mình có lỗi trong việc Anna bị giam cầm và rất mong mỏi sẽ gặp lại nàng , thời khắc gặp lại nàng đó cứ ám ảnh Gabriel đến tận bây giờ .Nghĩ đến Anna đang trong ngục , chàng cảm thấy ngày đoàn viên dường như còn quá xa .
[Gabriel:]==================================================
Days had come, winters had gone,............................................. .Suốt cả quãng đời ấu thơ
and we gamboled like siblings in Paradise......................................Cùng nhau tung tăng vui đùa như trên tiên cảnh.
I was your knight, .................................................. .................Anh đã là chàng hiệp sĩ ,
holding you tight as a brother when I saw your crying eyes..............ôm chặt em vào lòng như 1 người anh trai , khi em khóc.
Time went by and we had to say goodbye.....................................Thời gian thấm thoát trôi qua và bọn mình đã phải chia tay nhau.
Staring up to the clouds above .................................................. .Ngồi nhìn những áng mây trên bầu trời
Children - so little and sad............................................... ...........những đứa trẻ nhỏ ấy, đã rất buồn
Hoping the saints .................................................. ...................Và thầm cầu nguyện thánh thần
could help one day lead us together again.....................................Mong sẽ có ngày gặp lại
Holding the key to the alley of dreams..........................................Nh ững ước mơ tươi đẹp ấy
still in hands............................................. ...............................Anh vẫn ấp ủ trong lòng.
Time telling me to say farewell .................................................. .Đây là thời khắc anh phải tạ từ
but I knew that I would fight hell.............................................. ...Nhưng anh biết rằng anh phải chống lại cái ác
and I knew:............................................. ................................Và anh cũng biết:
We will go for another time we can see,........................................Bọn anh phải đi để có ngày ta được tái ngộ
for another time we'll be free,............................................. .........Để có ngày chúng ta được tự do
for no more farewell.......................................... .........................Để không còn cảnh chia ly nữa.
[Anna:]================================================== =
Stepbrother tell me where have you been.......................................Hỡi anh ơi , hãy cho em biết lúc ấy anh ở đâu
when they brought me to this godforsaken place..............................Khi mà họ mang em vào cái chốn bị nguyền rủa này
Sign of the cross - they took me away...........................................Nhâ n danh thập tự giá - bọn chúng lôi em đi
for healing with herbs by the way of grace......................................Để cây cỏ chôn vùi như đang nằm dưới mộ rồi
Now I wait for the day to feed the flames........................................Giờ đây em chỉ còn chờ ngày làm mồi cho ngọn lửa
[Gabriel:]==================================================
I have been caught in a cage of despair..........................................A nh đã bị bắt vào trong ngục tù vô vọng
My heart as a monk's cell so empty and bare....................................Con tim ngoan đạo của anh đã trống rỗng và trần trụi
But no holy water .................................................. .....................Bây giờ thì chẳng còn bất kì giọt nước thánh nào
can make me forget you again............................................. ...........Có thể làm cho anh bỏ rơi em lần nữa [1]
Time telling me to say farewell .................................................. .Đây là thời khắc anh phải tạ từ
but I knew that I would fight hell.............................................. ...Nhưng anh biết rằng anh phải chống lại cái ác
and I knew:............................................. ................................Và anh cũng biết:
We will go for another time we can see,........................................Bọn anh phải đi để có ngày ta được tái ngộ
for another time we'll be free,............................................. .........Để có ngày chúng ta được tự do
for no more farewell.......................................... .........................Để không còn cảnh chia ly nữa.
[Lugaid:]==================================================
No farewell could be the last one............................................... ...Không thể là lời vĩnh biệt
If you long to meet again............................................. ...............Vì các bạn sẽ còn gặp lại nhau
Gabriel chẳng biết mình đã đi bao xa nữa , chỉ đến chiều tối thì chàng thấy đôi chân mỏi nhừ. Chàng cảm thấy mình có lỗi trong việc Anna bị giam cầm và rất mong mỏi sẽ gặp lại nàng , thời khắc gặp lại nàng đó cứ ám ảnh Gabriel đến tận bây giờ .Nghĩ đến Anna đang trong ngục , chàng cảm thấy ngày đoàn viên dường như còn quá xa .
Track 6 : Farewell
[Gabriel:]==================================================
Days had come, winters had gone,............................................. .Suốt cả quãng đời ấu thơ
and we gamboled like siblings in Paradise......................................Cùng nhau tung tăng vui đùa như trên tiên cảnh.
I was your knight, .................................................. .................Anh đã là chàng hiệp sĩ ,
holding you tight as a brother when I saw your crying eyes..............ôm chặt em vào lòng như 1 người anh trai , khi em khóc.
Time went by and we had to say goodbye.....................................Thời gian thấm thoát trôi qua và bọn mình đã phải chia tay nhau.
Staring up to the clouds above .................................................. .Ngồi nhìn những áng mây trên bầu trời
Children - so little and sad............................................... ...........những đứa trẻ nhỏ ấy, đã rất buồn
Hoping the saints .................................................. ...................Và thầm cầu nguyện thánh thần
could help one day lead us together again.....................................Mong sẽ có ngày gặp lại
Holding the key to the alley of dreams..........................................Nh ững ước mơ tươi đẹp ấy
still in hands............................................. ...............................Anh vẫn ấp ủ trong lòng.
Time telling me to say farewell .................................................. .Đây là thời khắc anh phải tạ từ
but I knew that I would fight hell.............................................. ...Nhưng anh biết rằng anh phải chống lại cái ác
and I knew:............................................. ................................Và anh cũng biết:
We will go for another time we can see,........................................Bọn anh phải đi để có ngày ta được tái ngộ
for another time we'll be free,............................................. .........Để có ngày chúng ta được tự do
for no more farewell.......................................... .........................Để không còn cảnh chia ly nữa.
[Anna:]================================================== =
Stepbrother tell me where have you been.......................................Hỡi anh ơi , hãy cho em biết lúc ấy anh ở đâu
when they brought me to this godforsaken place..............................Khi mà họ mang em vào cái chốn bị nguyền rủa này
Sign of the cross - they took me away...........................................Nhâ n danh thập tự giá - bọn chúng lôi em đi
for healing with herbs by the way of grace......................................Để cây cỏ chôn vùi như đang nằm dưới mộ rồi
Now I wait for the day to feed the flames........................................Giờ đây em chỉ còn chờ ngày làm mồi cho ngọn lửa
[Gabriel:]==================================================
I have been caught in a cage of despair..........................................A nh đã bị bắt vào trong ngục tù vô vọng
My heart as a monk's cell so empty and bare....................................Con tim ngoan đạo của anh đã trống rỗng và trần trụi
But no holy water .................................................. .....................Bây giờ thì chẳng còn bất kì giọt nước thánh nào
can make me forget you again............................................. ...........Có thể làm cho anh bỏ rơi em lần nữa [1]
Time telling me to say farewell .................................................. .Đây là thời khắc anh phải tạ từ
but I knew that I would fight hell.............................................. ...Nhưng anh biết rằng anh phải chống lại cái ác
and I knew:............................................. ................................Và anh cũng biết:
We will go for another time we can see,........................................Bọn anh phải đi để có ngày ta được tái ngộ
for another time we'll be free,............................................. .........Để có ngày chúng ta được tự do
for no more farewell.......................................... .........................Để không còn cảnh chia ly nữa.
[Lugaid:]==================================================
No farewell could be the last one............................................... ...Không thể là lời vĩnh biệt
If you long to meet again............................................. ...............Vì các bạn sẽ còn gặp lại nhau
Chú thích:
[1]Lần Gabriel gặp Anna trong tù , nhưng anh ta không cứu nàng vì anh ta vừa xưng tội xong cách đó không lâu . Cả bài Farewell là lời chia tay trong tưởng tượng chứ Gabriel chưa thể trở lại nơi Anna bị giam cầm.
